新宿中国語教室の楽学堂は新宿駅から徒歩1分。

topQA.gif
新宿のマンツーマン中国語教室「楽学堂」

香港で「科学技術展」、宇宙飛行士との記念撮影も

2017年7月 3日(月曜日)

为庆祝香港特区成立20周年,"创科驱动 成就梦想"科技展28日在香港维多利亚公园开幕。

 

【訳】香港特別行政区成立20周年を祝し、香港ヴィクトリアパークで28日、「革新駆動で夢を叶える」をテーマとする科学技術展が開幕した。 

 

现场展出神舟飞船大型模型等展品,三位中国航天英雄受到热烈欢迎,引发香港市民争相合照。 

 

【訳】会場では有人宇宙船「神舟」大型模型などの展示品が並び、中国人宇宙飛行士3人は熱烈な歓迎を受け、香港市民たちは争うように記念撮影した。 

 

展览分为三个部分:中国航天科技、香港学生的创意与发明以及机械人游戏,现场展出神舟飞船大型模型等展品。 

 

【訳】同展示会は、中国宇宙技術と香港の学生による創意・発明、ロボットゲームの3つの展示エリアから構成されており、会場には「神舟」大型模型などの展示品が並んだ。 

 

三位航天英雄在开幕典礼后参观展览,受到民众热捧,很多香港市民争相合照。有市民表示,未想到有机会与航天员如此近距离,感到非常激动。 

 

【訳】宇宙飛行士3人が開幕式後に会場内を見学すると、市民たちから熱烈な歓迎を受け、多くの市民が、争うようにして記念撮影した。ある市民は、「こんな間近で宇宙飛行士を目に出来たことに非常に感激している」と話した。

 

・・・続きはこちらから↓

「香港祖国復帰20周年の科学技術展に宇宙飛行士が大集合」

人民網日本語版(6月30日)

http://j.people.com.cn/n3/2017/0630/c95961-9235406.html

 

 

 

你好!

楽学堂カウンセラーの武笠です^^

かんかんとした日差し、じめっとした空気。

夏が近づいてきましたね。 

急に暑くなってきたので熱中症に気をつけましょうね!

 

6月30日に香港で行われた「科学技術展」。

特に人気が高かったのが「宇宙」ブースでした。 

中国人初の宇宙飛行士・楊利偉氏やその他2名の宇宙飛行士が登壇していたこともあり大盛況だったようです!

 

実は、中国はNASAに所属していないってご存知でしたか?

中国は中国独自の宇宙船「神船」宇宙探査を行っています。

 

独自の技術を持って革新駆動してきた中国。

今後の動向には、国民のみならず、世界中が注目しています。 

 

コメントする