新宿中国語教室の楽学堂は新宿駅から徒歩1分。

topQA.gif
新宿のマンツーマン中国語教室「楽学堂」

中国、ぜいたく品売れ行き好調(中文・日本語訳付き)

2017年5月19日(金曜日)

中国人観光客.jpg

近根据全球知名会计师事务所德勤发布的有关世界上11个国家奢侈品市场发展的调查显示,中国居民在最近5年提高了对奢侈产品的支出。  

 

(訳)世界的な大手会計事務所のデロイトトウシュトーマツが発表した世界11ヶ国のぜいたく品市場の発展ぶりに関する調査報告によると、中国国民のぜいたく品支出が直近の5年間に増加したという。

 

总结中称:"尽管经济放缓导致购买活跃度下降,但是中国对奢侈品的需求仍保持高水平。

 

(訳)同報告のまとめによると、「経済の鈍化が購買意欲の低下を招きながら、中国ではぜいたく品ニーズが引き続き高水準を保っている」という。

 

"分析人士指出,对奢侈品的需求主要是由于中国正在成长的中产阶级来支撑,他们随着收入的增加而继续购买更高质量的产品。

 

(訳)アナリストは、「ぜいたく品ニーズは主に中国で増えつつある中産階級によって支えられている。こうした人々は収入の増加にともなってより質の高い商品を購入し続ける」と指摘する。

 

据分析人士指出,德勤公司根据每周对全球7大市场超过10万件商品价格监测得出的物价指数,中国奢侈品的价格最高。

 

(訳)アナリストの指摘によれば、「デロイトが毎週出している世界7大市場の10万点以上の商品に対する価格モニタリングを踏まえた物価指数をみると、中国はぜいたく品の価格が最も高い。

 

根据品牌的不同,中国和法国同类产品的差价在20%至70%之间。

(訳)ブランドによって、中国とフランスでは同類商品の価格差が20~70%に達する。

 

根据调查结果显示,旅游仍然是奢侈品市场的主要动力。40%的中国受访者称在国外购买奢侈品,还有20%的受访者在机场的免税店购买。

 

(訳)調査結果をみると、旅行が引き続きぜいたく品市場の主な原動力で、中国人回答者の40%が海外でぜいたく品を購入すると答え、20%が空港の免税店で購入すると答えた」という。

 

 

 

「中国人のぜいたく品支出増加 中産階級が市場支える」

人民網日本語版(2017/5/22 掲載)より

 

 

 

你好!

楽学堂カウンセラーの武笠(むかさ)です^^

 

一昨年ごろ、日本では中国人観光客の「爆買い」が話題をさらっていました。

 

購入するものは家電、化粧品、洋服、バッグ、お菓子・・・など多岐にわたっていましたが、その中でも人気があったのは「高級家電」「高級化粧品」でした。 

 

最近は、日本での「爆買い」の波は収まってきましたが、中国国内では今もぜいたく品の売れ行きは好調です。

 

記事にもありましたが、ぜいたく品ニーズは主に中国で増えつつある中産階級によって支えられており、世界の観光立国の経済にも大きな影響をもたらしています。

 

現在では直接買いに行くのではなく、外国から通販で高級品(主にブランド品)を取り寄せるケースも増えているようです。

 

日本では収入が増えると貯金に回す傾向にありますが、中国ではぜいたく品を購入し続けるのだそうです。

 

お金の使い方も人それぞれ、国それぞれ。

どちらが良い悪いということではなく興味深いです(*^^*)

 

 

 

【参考URL】

「中国人のぜいたく品支出増加 中産階級が市場支える」

http://j.people.com.cn/n3/2017/0522/c95961-9218695.html

人民網日本語版(2017年5月24日閲覧)

 

【画像】

http://www.chadeau.com

 

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

【楽学堂 中国語教室 (新宿校)】

JR新宿駅西口から徒歩2分! 
地下通路を使えば雨に濡れることもありません!
ビジネスマン・お子様・主婦など老若男女問わず人気のある
ただ一つの中国語教室「楽学堂」!
毎日無料体験行っております☆
お気軽にご連絡ください!
 
【☆こんな方におすすめ☆】
◆仕事で中国語が必要な方◆
◇旅行で中国に行きたい方◇
◆中国に留学を考えている方◆
◇中国人の友達を作りたい方◇
◆中国語検定・HSK検定を控えている方◆
 
【楽学堂の魅力】
◆無料体験レッスンがなんと2回!!◆
◇他には無い月謝制!!◇
◆最安値1レッスン/¥2,380!!◆
◇JR池袋駅徒歩3分 ECHIKA C1出口すぐ 100円ショップが目印◇
♫まずはお問い合わせ♫
TEL:03-6279-0600/FAX:03-6279-0680
 
【新宿本校】
http://www.新宿中国語教室.jp
住所:〒160-0023
東京都新宿区西新宿1-3-3 品川ステーションビル4F
【新橋・銀座校】
住所:〒105-0004 
東京都港区新橋2-16-1 ニュー新橋ビル1128号
 
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

 

コメントする